1
00:01:24,968 --> 00:01:28,917
VERTELLER: In 1972, een geweldige commando-eenheid
werd door een militaire rechtbank naar de gevangenis gestuurd...

2
00:01:29,013 --> 00:01:30,757
voor een misdaad die ze niet hebben begaan.

3
00:01:30,848 --> 00:01:33,849
Deze mannen ontsnapten prompt
van een maximaal beveiligde palissade...

4
00:01:33,935 --> 00:01:35,429
naar de metro van Los Angeles.

5
00:01:35,520 --> 00:01:39,185
Vandaag de dag, nog steeds gewild door de overheid,
ze overleven als soldaten van het fortuin.

6
00:01:39,274 --> 00:01:41,562
Als je een probleem hebt,
als niemand anders kan helpen...

7
00:01:41,651 --> 00:01:45,186
en als je ze kunt vinden,
Misschien kun je het A-Team inhuren.

8
00:01:48,241 --> 00:01:50,364
[Themamuziek]

9
00:03:02,815 --> 00:03:05,353
[Langzame instrumentale muziek]

10
00:03:12,784 --> 00:03:17,113
Heren, er is geen man in deze kamer
die niet is geraakt door het A-Team.

11
00:03:18,414 --> 00:03:20,372
Mijn eigen zoon zit in de gevangenis.

12
00:03:20,708 --> 00:03:22,831
En we hebben allemaal mannen verloren...

13
00:03:23,670 --> 00:03:27,667
hele operaties,
smokkelnetwerken, winstcentra.

14
00:03:30,301 --> 00:03:33,468
En de meesten van ons,
in onze omgang met deze mannen...

15
00:03:34,806 --> 00:03:39,432
heb een persoonlijk bericht ontvangen
ter afscheid van hun leider, kolonel Smith.

16
00:03:41,854 --> 00:03:46,018
Dus we waren het er allemaal over eens om iets te doen
over meneer Smith en zijn vrienden.

17
00:03:47,777 --> 00:03:49,935
We besloten de beste in te huren.

18
00:03:52,031 --> 00:03:55,151
DougIas KyIe.
De beste huursoldaat die er te koop is.

19
00:03:55,243 --> 00:03:58,279
Meneer Kyle heeft ingestemd
om het A-Team uit te roeien...

20
00:03:58,371 --> 00:04:01,158
voordat het ons nog een tegenslag kost.

21
00:04:03,126 --> 00:04:06,246
KYLE: Heren,
Ik ga je tijd niet verspillen.

22
00:04:06,462 --> 00:04:08,870
De mannen die ik heb verzameld zijn de beste.

23
00:04:08,965 --> 00:04:11,634
Je kent mijn geloofsbrieven,
anders zou ik hier niet zijn.

24
00:04:11,718 --> 00:04:14,422
Ik doe de klus en dan ga ik weg.

25
00:04:14,971 --> 00:04:16,169
Lichten.

26
00:04:20,643 --> 00:04:22,303
[Onheilspellende instrumentale muziek]

27
00:04:22,395 --> 00:04:25,479
Dit gebeurde bij een Cambodjaans dorp
door één man.

28
00:04:25,815 --> 00:04:28,484
Hij werkte 's nachts met basiswapens.

29
00:04:29,861 --> 00:04:31,485
Hij is een Alaskaan.

30
00:04:32,155 --> 00:04:34,112
Zijn naam is John Sharphook.

31
00:04:34,198 --> 00:04:37,116
Hij begrijpt de angst niet
zoals jij en ik doen.

32
00:04:37,994 --> 00:04:41,695
Verzekeringskantoor in Londen, 1981.
Handwerk van Joseph King.

33
00:04:42,498 --> 00:04:44,954
Freelance opdracht voor de l.R.A.

34
00:04:46,502 --> 00:04:50,832
Hij is een expert in vermommingen, en dat is hij ook
's werelds beste geheime explosievenman.

35
00:04:51,216 --> 00:04:53,338
Leerde junglegevechten in Zuid-Amerika.

36
00:04:53,426 --> 00:04:55,086
Zijn ouders waren Nederlandse missionarissen.

37
00:04:55,178 --> 00:04:58,594
Ze werden weggevaagd tijdens een stamoverval
toen hij zes was.

38
00:04:59,766 --> 00:05:03,431
Jackie Hoffer. Uitgebreid gewerkt
met hem in Zuid-Amerika.

39
00:05:03,686 --> 00:05:05,228
Lichten, alstublieft.

40
00:05:07,398 --> 00:05:09,225
Dat is het, heren.

41
00:05:10,610 --> 00:05:13,480
$1 miljoen per man. Nu te betalen.

42
00:05:14,030 --> 00:05:16,603
- Vol.
-Hoe snel kun je dit doen?

43
00:05:16,699 --> 00:05:19,190
Zoals ik al zei, ik stap in en ik stap uit.

44
00:05:20,870 --> 00:05:22,115
Wat gaat het zijn?

45
00:05:23,706 --> 00:05:25,782
Kom op! Beweging!

46
00:05:28,628 --> 00:05:31,961
Face, jij bent als laatste dood.
Weet je wat dat betekent?

47
00:05:32,590 --> 00:05:35,461
Dat betekent dat je dood bent. Kom op, verplaats het!

48
00:05:37,303 --> 00:05:40,257
-Obstakelparcours volgende. Laten we gaan.
-Wat is er met de lunch gebeurd?

49
00:05:42,058 --> 00:05:44,810
Ik denk dat het te laat is om jullie te vragen...

50
00:05:44,894 --> 00:05:46,803
om mij terug te sturen naar de V.A.?

51
00:05:47,355 --> 00:05:50,142
[Gespannen instrumentale muziek]

52
00:06:19,679 --> 00:06:22,596
[Gespannen instrumentale muziek gaat door]

53
00:06:26,477 --> 00:06:27,972
Mens! Ik ben blij dat dat voorbij is.

54
00:06:28,062 --> 00:06:31,099
Man, ik zeg je,
Ik voel me als een miljoen dollar.

55
00:06:31,190 --> 00:06:34,690
Er gaat niets boven pijn en angst
om een man zelfrespect te geven.

56
00:06:34,777 --> 00:06:37,695
-Ik merkte echter dat Face een beetje achterbleef.
-Wat?

57
00:06:38,114 --> 00:06:40,783
-Hij heeft gelijk, Face.
-Hartelijk bedankt, Murdock.

58
00:06:40,867 --> 00:06:44,947
Dat kost je twee mijl naar de stad,
en twee mijl terug.

59
00:06:45,788 --> 00:06:49,157
Maar ik zal zacht tegen je zijn,
Ik geef je 32 minuten.

60
00:06:49,375 --> 00:06:51,866
Kom op, Hannibal, dat is belachelijk.

61
00:06:51,961 --> 00:06:53,586
Dit is trainen.

62
00:06:53,880 --> 00:06:55,837
Over de laatste twee banen...

63
00:06:56,049 --> 00:06:59,500
We waren allemaal slordig, en het wordt nog erger
tenzij we in vorm komen.

64
00:06:59,594 --> 00:07:01,254
Je kent de regel.

65
00:07:01,471 --> 00:07:04,887
De man die als laatste binnenkomt
moet extra rennen.

66
00:07:19,656 --> 00:07:22,740
Weet je, Hannibal, ik geef het niet graag toe...

67
00:07:23,409 --> 00:07:26,244
maar ik dacht
Het gezicht begon er goed uit te zien.

68
00:07:26,329 --> 00:07:29,200
Tegen de tijd dat we klaar zijn, zal hij er spectaculair uitzien.

69
00:07:29,290 --> 00:07:32,742
Ik zeg je, ik voel me zo goed...

70
00:07:32,835 --> 00:07:35,505
Ik zou deze hele cursus opnieuw kunnen doen.

71
00:07:35,588 --> 00:07:38,542
MURDOCK: Lunch is voor huilbaby's.
HANNLIBAL: Klopt dat?

72
00:07:39,509 --> 00:07:42,379
Laten we het nog een keer doen voordat we gaan eten. Volg mij.

73
00:07:44,347 --> 00:07:47,016
Je kunt beter beginnen met het maken van vrienden
met de wormen.

74
00:07:47,100 --> 00:07:49,092
B.A.: Je zorgde ervoor dat ik een uur te laat was voor de lunch.

75
00:07:49,185 --> 00:07:51,593
Geen pijn, geen winst.

76
00:07:52,105 --> 00:07:54,892
Als laatste komt er een kom vogelkoekjes binnen!

77
00:07:55,733 --> 00:07:57,311
[Toeter toeteren]

78
00:07:58,194 --> 00:08:00,863
[Gespannen instrumentale muziek]

79
00:08:08,663 --> 00:08:10,205
MlLKMAN: Daar ben je.

80
00:08:10,582 --> 00:08:14,164
Ik heb als een gek getoeterd.
Ik dacht dat je niet thuis was.

81
00:08:14,419 --> 00:08:16,542
Ik heb je melkbestelling hier.

82
00:08:16,629 --> 00:08:20,212
MlLKMAN: Het lijkt erop dat jullie dat ook zijn geweest
heb het vandaag behoorlijk zwaar gehad.

83
00:08:20,300 --> 00:08:22,873
Nee, gewoon een lichte training.

84
00:08:23,219 --> 00:08:26,920
Ik moet jullie vertellen, jongens
Ik heb nog nooit zo'n melkbestelling gezien.

85
00:08:27,557 --> 00:08:30,807
Dat moet je hebben gedaan
een hele grote kat hier.

86
00:08:31,185 --> 00:08:32,514
Wij houden van melk.

87
00:08:32,729 --> 00:08:36,773
Correctie, o Baracan One. Je houdt van melk.

88
00:08:37,108 --> 00:08:41,320
Voor een geharde professional als de soldaat,
het basismoo-sap...

89
00:08:41,404 --> 00:08:42,779
zal de oorlog gewoon niet winnen.

90
00:08:42,864 --> 00:08:44,655
Hou je mond, dwaas, en pak die andere.

91
00:08:44,741 --> 00:08:48,110
Negatief. Ik moet slank en licht blijven
en klaar om te vechten.

92
00:08:48,328 --> 00:08:50,119
[B.A. kreunen]

93
00:08:51,205 --> 00:08:53,957
MURDOCK: Draai je niet de rug toe.
De soldaat zal je pakken.

94
00:08:54,792 --> 00:08:57,414
[Snelle instrumentale muziek]

95
00:09:13,144 --> 00:09:14,852
Er wordt melk bezorgd.

96
00:09:24,822 --> 00:09:28,191
Ik zag Peck net rennen.
Hij gaat de weg af richting de stad.

97
00:09:28,284 --> 00:09:30,609
We kunnen nu met hem verder. Uit.

98
00:09:33,831 --> 00:09:36,832
[Snelle instrumentale muziek gaat verder]

99
00:09:47,345 --> 00:09:49,753
[Romantische instrumentale muziek]

100
00:09:51,349 --> 00:09:52,428
Hallo.

101
00:09:57,855 --> 00:10:00,347
[Opbeurende instrumentale muziek]

102
00:10:06,990 --> 00:10:08,400
GEZICHT: Leuke plek.

103
00:10:11,160 --> 00:10:13,153
Heb je Psycho ooit gezien?

104
00:10:14,038 --> 00:10:16,161
Kom binnen, dan zorg ik voor een drankje.

105
00:10:16,708 --> 00:10:20,752
Goh, ik zou heel graag,
Maar dat kan ik nu niet.

106
00:10:20,837 --> 00:10:24,537
Weet je, ik ben in training. Soort van.

107
00:10:25,383 --> 00:10:27,672
Maar ik wil je bedanken voor de rit.

108
00:10:27,760 --> 00:10:30,251
Misschien zie ik je ooit nog eens.

109
00:10:30,471 --> 00:10:32,927
Heb je niet ontzettend veel dorst?

110
00:10:35,560 --> 00:10:36,805
Dorstig?

111
00:10:38,146 --> 00:10:40,933
Ja. Nou ja, het is nogal heet.

112
00:10:42,108 --> 00:10:43,389
[Gezicht schraapt keel]

113
00:10:51,200 --> 00:10:53,442
[Onheilspellende instrumentale muziek]

114
00:11:01,586 --> 00:11:03,875
Ik denk dat de uitchecktijd is opgeschoven.

115
00:11:04,172 --> 00:11:07,256
HANNLIBAL: Gezicht is verdwenen
ruim een uur en een kwartier.

116
00:11:07,592 --> 00:11:10,165
HANNLIBAL: Dat is 45 minuten langer
dan het had moeten zijn.

117
00:11:10,261 --> 00:11:13,048
BA: Zelfs Face zou er niet zo lang over doen
op een vlucht.

118
00:11:13,139 --> 00:11:15,595
Het moeten Decker en zijn slechterikradar zijn.

119
00:11:16,851 --> 00:11:19,556
Wat is er aan de hand, kolonel?
Wat wil je doen?

120
00:11:19,646 --> 00:11:22,397
Wij gaan uit van de veronderstelling
we worden aangevallen.

121
00:11:22,482 --> 00:11:24,106
Face weet hoe streng de regel is...

122
00:11:24,192 --> 00:11:26,944
over geen contact hebben
gedurende meer dan 30 minuten.

123
00:11:27,028 --> 00:11:30,112
HANNLIBAL: Hij zou tot ons doordringen
als hij dat op een of andere manier zou kunnen doen.

124
00:11:30,657 --> 00:11:33,611
We gaan hem zoeken. Houd radiocontact.

125
00:11:33,826 --> 00:11:36,697
Elk uur op het hele uur, elke 30 minuten.

126
00:11:36,788 --> 00:11:39,872
Als we hem niet vinden,
We weten zeker dat iemand achter ons aan zit.

127
00:11:39,958 --> 00:11:42,081
Wij komen hier terug
en zette een 24-uurspatrouille op.

128
00:11:42,168 --> 00:11:43,164
[kreunt van de pijn]

129
00:11:43,253 --> 00:11:46,207
-Is er iets aan de hand, sergeant?
-Nee. Het komt wel goed met mij.

130
00:11:46,297 --> 00:11:50,544
Ik heb de melk waarschijnlijk iets te snel gedronken,
Weet je, na al dat trainen.

131
00:11:51,302 --> 00:11:54,339
Murdock, jij pakt de Vette en gaat naar het oosten.

132
00:11:54,597 --> 00:11:57,800
B.A. en ik neem het busje
en ga terug naar de stad.

133
00:11:57,892 --> 00:11:59,303
Laten we gaan, sergeant.

134
00:11:59,602 --> 00:12:01,844
[Blijft kreunen]

135
00:12:04,482 --> 00:12:08,100
Melk moet kouder zijn geweest dan ik dacht,
maar het komt goed met mij.

136
00:12:08,194 --> 00:12:11,231
BA: Laten we Face gaan zoeken.
MURDOCK: Laat me je een handje helpen, soldaat.

137
00:12:11,322 --> 00:12:14,940
Oké, ik zal je niet aanraken.
Maar ik wil dat je weet...

138
00:12:15,034 --> 00:12:17,905
dat ik weet wat je doormaakt.

139
00:12:17,996 --> 00:12:22,823
De soldaat is verstrikt geraakt in wat moois
harige onvriendschappen tijdens zijn hapering.

140
00:12:22,917 --> 00:12:24,162
Ik zal er voor je zijn.

141
00:12:24,252 --> 00:12:27,419
En dat is niet zomaar een kerel
op zoek naar een Purple Heart.

142
00:12:27,505 --> 00:12:28,668
Graven?

143
00:12:36,389 --> 00:12:37,848
Pardon!

144
00:12:39,183 --> 00:12:43,477
Excuseer mij, meneer, maar heeft u het toevallig gezien?
een man die over deze weg aan het joggen is?

145
00:12:43,563 --> 00:12:44,725
Ja.

146
00:12:44,814 --> 00:12:47,186
Ik zag een man westwaarts rennen, richting de stad.

147
00:12:47,275 --> 00:12:49,944
Hugh Hefner-type. Echt glad.

148
00:12:50,361 --> 00:12:54,525
Hij kwam even later weer binnen
met een meisje in een rode Ferrari.

149
00:12:54,616 --> 00:12:57,367
MAN: Man, ik ben aan het praten
over een soort vrouw.

150
00:12:59,370 --> 00:13:01,861
Ik heb wat afhaalmaaltijden opgehaald en ben vertrokken.

151
00:13:01,956 --> 00:13:04,661
Alsof ze op huwelijksreis gaan
of zoiets.

152
00:13:06,377 --> 00:13:08,002
Een rode Ferrari.

153
00:13:08,171 --> 00:13:10,958
Man, en je dacht dat hij niet in vorm was.

154
00:13:12,258 --> 00:13:13,752
[Murdock fluitend]

155
00:13:14,135 --> 00:13:17,006
MURDOCK: Hier, Face, waar ben je, jongen?

156
00:13:19,849 --> 00:13:21,509
[Hond jammert]

157
00:13:22,310 --> 00:13:24,386
[Sentimentele instrumentale muziek]

158
00:13:39,577 --> 00:13:42,247
MURDOCK: Hoe gaat het, maatje?
Gaat het?

159
00:13:42,747 --> 00:13:46,198
Een of andere idioot heeft je geraakt en is weggereden?
Maak je geen zorgen, koepoke.

160
00:13:46,292 --> 00:13:48,997
MURDOCK: De oude dokter Murdock gaat het doen
goede zorg voor jou.

161
00:13:53,841 --> 00:13:56,415
Jij en ik gaan een leuke tijd hebben.

162
00:13:56,511 --> 00:13:57,791
HOFFER: Wacht even.

163
00:13:57,971 --> 00:14:00,129
[Gespannen instrumentale muziek]

164
00:14:00,932 --> 00:14:02,177
[Koning fluit]

165
00:14:02,475 --> 00:14:04,017
[Hond blaft]

166
00:14:06,729 --> 00:14:10,430
Ik zie het, het is de oude
jammerende whippet langs de weg gag.

167
00:14:10,525 --> 00:14:13,277
Kijk of ik even langskom voor je broeders en zusters...

168
00:14:14,487 --> 00:14:16,527
Er zit iets in je neus.

169
00:14:19,367 --> 00:14:21,988
[Intensieve instrumentale muziek]

170
00:14:32,589 --> 00:14:35,755
''Koochy.'' Iets zegt me
ze is geen PhD.

171
00:14:35,842 --> 00:14:38,759
Het lijkt erop dat dat onze strijdwagen van vuur is, oké.

172
00:14:54,944 --> 00:14:58,942
Koochy of geen Koochy, we zullen ernaar kijken.
Dit zou een Decker-val kunnen zijn.

173
00:15:04,162 --> 00:15:07,246
-Ga je ergens heen?
-Wat is dit?

174
00:15:07,498 --> 00:15:12,160
Luister, het enige dat ik heb zijn reischeques.
Jullie griezels zijn bij de verkeerde deur binnengedrongen.

175
00:15:12,295 --> 00:15:13,873
HANNLIBAL: Ik denk het niet.

176
00:15:13,963 --> 00:15:18,127
Ik denk dat een goede vriend van mij en jou
kennen elkaar heel goed.

177
00:15:18,218 --> 00:15:20,127
Je ontmoette hem rennend op de snelweg.

178
00:15:20,220 --> 00:15:23,802
Verliefd type, knap, lacht veel.

179
00:15:26,601 --> 00:15:28,344
Laat dat met rust!

180
00:15:29,187 --> 00:15:30,385
B.A.

181
00:15:31,147 --> 00:15:35,856
Er zit hier ongeveer $8.000.
En het zijn geen reischeques.

182
00:15:35,944 --> 00:15:38,731
Het lijkt een beloning voor het opzetten van Face.

183
00:15:38,988 --> 00:15:42,488
We weten wie kolonel Decker is,
Dus waarom bel je hem niet gewoon...

184
00:15:42,575 --> 00:15:44,484
en hem vertellen dat we hier allemaal zijn?

185
00:15:44,577 --> 00:15:46,700
Ik ken geen enkele kolonel.

186
00:15:47,205 --> 00:15:48,996
[Kreunend van de pijn]

187
00:15:50,208 --> 00:15:51,287
Wat is er met hem?

188
00:15:51,376 --> 00:15:53,368
HANNLIBAL: Misschien maak je hem ziek.
Kijk...

189
00:15:53,670 --> 00:15:57,750
waarom vertel je het ons niet gewoon
Wie heeft onze vriend meegenomen als het Decker niet was?

190
00:15:58,007 --> 00:16:00,047
Kijk, ze zijn echt ruw.

191
00:16:00,552 --> 00:16:03,588
Er waren er vier.
Ze zeiden dat ik nog een uur had om te vertrekken...

192
00:16:03,680 --> 00:16:05,838
en ze zouden me vermoorden als ik ook maar één woord zei.

193
00:16:05,932 --> 00:16:09,632
Kijk, je lijkt me een semi-aardig meisje...

194
00:16:10,436 --> 00:16:12,476
onder al die hebzucht en make-up.

195
00:16:12,564 --> 00:16:15,979
Laat me je wat advies geven.
Lieg niet tegen mij.

196
00:16:16,818 --> 00:16:19,309
Het is niet aardig om tegen mij te liegen.

197
00:16:20,238 --> 00:16:25,149
Kijk, het enige wat ik weet is dat ze dat van mij wilden
haal hem op en breng hem hier...

198
00:16:25,577 --> 00:16:27,119
geen vragen gesteld.

199
00:16:27,203 --> 00:16:29,872
Ze zeiden dat ik betaald zou krijgen, en dat was het.

200
00:16:31,291 --> 00:16:32,833
Laten we gaan, B.A.

201
00:16:38,673 --> 00:16:40,298
Als ik jou was...

202
00:16:40,466 --> 00:16:44,760
Ik zou in die auto stappen en verdwijnen, dame.

203
00:16:51,644 --> 00:16:53,304
[kreunt van de pijn]

204
00:16:53,897 --> 00:16:56,470
-Het wordt steeds erger.
-En jij?

205
00:16:56,608 --> 00:16:59,644
Als een darm vol scheermesjes. Ik zal rijden.

206
00:17:00,653 --> 00:17:02,610
We hebben allebei een dokter nodig.

207
00:17:17,921 --> 00:17:19,201
Meneer Kyle!

208
00:17:23,509 --> 00:17:25,383
SHARPHOOK: Je maakt een geluid,
en ik kauw je op.

209
00:17:25,470 --> 00:17:27,462
Omvat dat alle geluiden of alleen woorden?

210
00:17:27,555 --> 00:17:31,339
Soms, als ik zenuwachtig ben,
Ik maak een klein geluidje in mijn keel.

211
00:17:31,809 --> 00:17:34,727
Is dit jouw huis, kerel? Het is een dynamische pad.

212
00:17:34,812 --> 00:17:37,434
Ik heb altijd al een huis gewild
waar ik een rodeo kon organiseren.

213
00:17:37,523 --> 00:17:40,228
SHARPHOOK: Je luistert niet, hè?
MURDOCK: Ik zou ervan kunnen leren.

214
00:17:43,529 --> 00:17:47,195
Mr Kyle, de mensen die voor mij werken
gevraagd wat er aan de hand is.

215
00:17:47,283 --> 00:17:50,866
Ze willen weten waarom ze dat niet kunnen doen
hun werk aan deze kant van de plaats?

216
00:17:50,954 --> 00:17:53,279
-Geen probleem. Zorg ervoor.
-Het is niet zo gemakkelijk.

217
00:17:53,373 --> 00:17:56,742
Dat is wel zo, als je wilt dat we je vrouw binnenlaten
en het kind moet dit meemaken.

218
00:17:56,834 --> 00:17:59,041
Ik wilde het je vragen.

219
00:17:59,379 --> 00:18:02,083
Wanneer kan ik weer met ze praten?
Zijn ze in orde?

220
00:18:02,173 --> 00:18:04,581
Mijn kind had iets in de gaten.

221
00:18:04,676 --> 00:18:07,712
Laat mij ze bellen,
slechts een minuutje of zo. Alsjeblieft!

222
00:18:08,513 --> 00:18:12,427
Je zeurt, Harper.
Je praat met ze als ik zeg dat je kunt.

223
00:18:14,143 --> 00:18:15,803
Doe gewoon je werk.

224
00:18:22,819 --> 00:18:26,484
Jogman! Ik zie je in de klauwen
ook van de koeienmensen.

225
00:18:26,781 --> 00:18:30,364
-Maak je geen zorgen, we vinden wel een uitweg.
-Deze keer niet, Peck.

226
00:18:31,619 --> 00:18:34,953
Deze hele plaats zit vol boobytraps,
maar je weet niet waar.

227
00:18:35,039 --> 00:18:37,162
Het kan in de poot van uw stoel zitten.

228
00:18:37,250 --> 00:18:39,919
Vloerplanken. Misschien zelfs de deurknop.

229
00:18:40,962 --> 00:18:42,705
Ergens waar je nooit aan zult denken.

230
00:18:42,797 --> 00:18:46,332
Ik zou graag zien dat je het probeert, Peck.
Ik zou het graag zien gebeuren.

231
00:18:47,385 --> 00:18:50,256
Dat zul je. Maar niet voordat we ze alle vier hebben.

232
00:18:50,471 --> 00:18:52,429
Dat is de deal die we hebben gemaakt.

233
00:18:53,224 --> 00:18:56,427
Bedankt voor uw steun.
Stuur ons beste naar het Derde Rijk.

234
00:18:56,978 --> 00:18:59,765
Die griezels komen tevoorschijn
op mijn kerstfeest dit jaar...

235
00:18:59,856 --> 00:19:01,895
Ik heb geen advocaat meer, je weet wat ik bedoel.

236
00:19:01,983 --> 00:19:04,604
-Ben jij de enige die ze hebben?
-Ja.

237
00:19:04,694 --> 00:19:08,644
Dat is goed. Ik begin me zorgen te maken.
Ze brengen ons één voor één hierheen.

238
00:19:08,740 --> 00:19:10,448
Ja, het werkt.

239
00:19:10,533 --> 00:19:14,032
Twee op, en nog twee en een half te gaan.

240
00:19:14,245 --> 00:19:16,950
Heb je deze plek gecontroleerd?
toen ze je binnenbrachten?

241
00:19:17,040 --> 00:19:19,246
Ja. Bolwerk met dubbele functie...

242
00:19:19,334 --> 00:19:23,034
omheind, gelegen in een wijd open gebied.

243
00:19:23,129 --> 00:19:24,671
Hoe hebben ze je te pakken gekregen?

244
00:19:26,049 --> 00:19:27,840
Ik haat het om het toe te geven.

245
00:19:28,635 --> 00:19:30,876
Ze hebben me gelokt met een meisje.

246
00:19:31,554 --> 00:19:34,804
GEZICHT: Ik voelde me zo gemakkelijk.
MURDOCK: Het kan nog erger zijn.

247
00:19:35,558 --> 00:19:37,266
Ik viel voor een hond.

248
00:19:38,478 --> 00:19:42,522
- Nou ja, de mijne was tenminste mooi.
-Ik viel voor een hond.

249
00:19:43,191 --> 00:19:46,726
Ik begrijp niet hoe ze denken
Ze gaan B.A. halen.

250
00:19:46,986 --> 00:19:49,193
Hij kan niet gewond raken. De man is onverwoestbaar.

251
00:19:59,332 --> 00:20:02,333
HANNLIBAL: Er is hier een zieke man, dokter.
Ik denk dat hij vergiftigd is.

252
00:20:02,418 --> 00:20:04,909
Laat mij je helpen. Breng hem naar de tafel.

253
00:20:06,047 --> 00:20:07,506
Draai je om.

254
00:20:08,675 --> 00:20:10,548
[B.A. kreunend van de pijn]

255
00:20:10,718 --> 00:20:13,292
Heb je enig idee wat het kan zijn geweest?

256
00:20:13,680 --> 00:20:14,794
Melk.

257
00:20:16,057 --> 00:20:19,307
-Hij dronk veel melk.
-Heb je iets van die melk gedronken?

258
00:20:20,228 --> 00:20:22,683
[Dramatische instrumentale muziek]

259
00:20:23,439 --> 00:20:25,432
HANNLIBAL: Haal je handen van hem af, dokter...

260
00:20:25,525 --> 00:20:27,932
tenzij je jezelf wilt genezen.

261
00:20:28,027 --> 00:20:31,112
HANNLIBAL: Ofwel ben je een kleptomaan
voor gouden horloges...

262
00:20:31,197 --> 00:20:34,364
of je hebt bijverdiend
als een verkeerde melkboer.

263
00:20:34,492 --> 00:20:37,659
HANNLIBAL: Steek nu uw handen omhoog.
KlNG: Je hebt geen gebed, Smith.

264
00:20:37,745 --> 00:20:40,236
Je hebt wat van die melk gedronken.
Ik zie het aan jou.

265
00:20:40,331 --> 00:20:42,573
Ik bewaar mijn gebeden voor zondag.

266
00:20:43,751 --> 00:20:48,081
Nu help jij mijn vriend daarboven.
Jij gaat mij helpen hem naar buiten te krijgen.

267
00:20:50,758 --> 00:20:53,084
[Dramatische instrumentale muziek]

268
00:21:26,711 --> 00:21:28,086
KYLE: Wat is er gebeurd?

269
00:21:28,171 --> 00:21:31,919
Haal Baracus hier weg en in de andere auto.
Ik ga achter Smith aan!

270
00:21:33,176 --> 00:21:35,465
[Snelle instrumentale muziek]

271
00:22:03,248 --> 00:22:05,240
Reflex, dit is Hamer.

272
00:22:06,376 --> 00:22:08,831
Reflex, dit is Hammer. Lees je?

273
00:22:11,214 --> 00:22:14,499
Kom op, Murdock. Waar ben je?

274
00:22:14,842 --> 00:22:19,303
Reflex, we hebben een Red Robin Code One.
Lees je?

275
00:22:19,389 --> 00:22:21,962
Herhaal, Red Robin Code Eén.

276
00:22:23,351 --> 00:22:25,924
[Gespannen instrumentale muziek]

277
00:23:09,731 --> 00:23:11,558
[Kreunend van de pijn]

278
00:23:12,734 --> 00:23:15,355
[Intensieve instrumentale muziek]

279
00:23:29,250 --> 00:23:31,741
TAWNLA: Alles goed met je?
HANNLIBAL: Er is een dokter...

280
00:23:33,004 --> 00:23:34,546
bij Badrock.

281
00:23:34,839 --> 00:23:38,338
Genaamd Maggie Sullivan.

282
00:23:39,177 --> 00:23:40,671
Haal haar hier.

283
00:23:42,347 --> 00:23:43,627
Haast.

284
00:23:43,723 --> 00:23:45,716
[Intensieve instrumentale muziek wordt intenser]

285
00:23:45,808 --> 00:23:47,089
Hannibal?

286
00:23:48,728 --> 00:23:50,768
HannibaI, ben je daar?

287
00:23:56,194 --> 00:23:57,605
MAGGLE: Dat is goed.

288
00:23:58,488 --> 00:24:01,275
MAGGlE: De leerlingen beginnen
normaal te reageren.

289
00:24:01,532 --> 00:24:03,858
[Gespannen instrumentale muziek]

290
00:24:04,285 --> 00:24:05,566
Hannibal?

291
00:24:06,537 --> 00:24:10,321
MAGGLE: Kun je mij horen?
Het is Maggie Sullivan. Ik ben hier met Tawnia.

292
00:24:12,835 --> 00:24:14,116
Maggie.

293
00:24:15,380 --> 00:24:17,206
Ik ben blij dat je het gehaald hebt.

294
00:24:17,298 --> 00:24:20,252
Ik weet nog dat ik zei dat ik blij zou zijn je te zien...

295
00:24:21,177 --> 00:24:24,095
maar dit is niet precies wat ik in gedachten had.

296
00:24:24,764 --> 00:24:26,673
Ik zit vol verrassingen.

297
00:24:27,350 --> 00:24:30,885
-Ik ben vergiftigd. B.A. ook.
-Ik weet het.

298
00:24:32,021 --> 00:24:35,770
Ik heb een bloedmonster genomen, Tawnia heeft het afgenomen
naar het laboratorium terwijl u bewusteloos was.

299
00:24:35,858 --> 00:24:37,935
Het was een heel sterk kalmerend middel.

300
00:24:38,027 --> 00:24:41,277
Ze wilden je niet vermoorden,
verander je gewoon in een zittende eend.

301
00:24:41,364 --> 00:24:42,989
Het was de melk.

302
00:24:43,491 --> 00:24:45,780
B.A. dronk er vijf glazen van.

303
00:24:46,744 --> 00:24:49,282
Nu moet je me op de been krijgen.

304
00:24:49,372 --> 00:24:50,368
Hannibal, ik...

305
00:24:50,456 --> 00:24:51,488
Kom op.

306
00:24:51,583 --> 00:24:54,500
TAWNLA: Het is moeilijk te geloven dat iemand dat zou kunnen
laat je zo vallen.

307
00:24:54,586 --> 00:24:57,373
Ze waren slim. Ze hebben ons één voor één te pakken gekregen.

308
00:24:57,463 --> 00:24:59,954
-Maar ze hebben je niet te pakken gekregen.
-Nee, ik had geluk.

309
00:25:00,049 --> 00:25:02,967
Wil je de politie niet bellen?
Ze hebben drie mensen ontvoerd.

310
00:25:03,052 --> 00:25:06,884
Ja. Alle drie worden gezocht
door dezelfde politie...

311
00:25:07,473 --> 00:25:10,143
HANNLIBAL: Net als ik.
MAGGlE: Oké, ga zitten.

312
00:25:10,560 --> 00:25:11,840
[Hannibal kreunt]

313
00:25:11,936 --> 00:25:14,890
MAGGlE: Je komt hier niet doorheen
zo snel als je denkt...

314
00:25:14,981 --> 00:25:17,686
hoe onverwoestbaar ook
je denkt dat je dat bent.

315
00:25:17,775 --> 00:25:19,318
Ja, denk ik.

316
00:25:23,948 --> 00:25:28,527
Ik ga naar mijn kantoor en haal het tegengif.
Zo komen ze er veel sneller doorheen.

317
00:25:38,171 --> 00:25:41,836
Smith is moeilijker vast te pinnen dan ik dacht.
Maar hij moet snel komen opdagen.

318
00:25:41,925 --> 00:25:45,922
Als hij niet te ziek is, zal hij proberen te springen
zijn vrienden, dan hebben we ze alle vier.

319
00:25:47,347 --> 00:25:51,427
Zou jij je buik uitsteken?
Zodat ik een kans kan maken op die maan die je hebt?

320
00:25:51,517 --> 00:25:52,893
B.A.: Ik ben niet fit, man.

321
00:25:52,977 --> 00:25:55,682
B.A.: Als de stoel op mij terugvalt, dwaas,
Ik vermoord je.

322
00:25:55,772 --> 00:25:58,938
Maak je daar geen zorgen over. Houd het gewoon uit.

323
00:25:59,025 --> 00:26:01,433
B.A., wil je het gewoon volhouden?

324
00:26:06,741 --> 00:26:07,737
MURDOCK: Thuis!

325
00:26:08,952 --> 00:26:11,110
Je hebt mijn ketting gebroken, dwaas!

326
00:26:11,204 --> 00:26:13,493
Houd op met piekeren. Het werd toch geel.

327
00:26:13,581 --> 00:26:15,574
Oké, Face, rug aan rug.

328
00:26:23,049 --> 00:26:26,383
-Heb je het?
-Ja, ik snap het. Oké, verspreid ze.

329
00:26:39,482 --> 00:26:40,645
GEZICHT: Hallo.

330
00:26:41,150 --> 00:26:43,772
Wat heb je met onze vriend hier gedaan?

331
00:26:46,739 --> 00:26:48,150
Lekker stokje.

332
00:26:48,825 --> 00:26:51,576
Heb je hem gekocht of lease je hem gewoon?

333
00:26:51,995 --> 00:26:54,664
Vertel me waar Smith naar de grond is gegaan.

334
00:27:01,629 --> 00:27:02,958
Weet je wat grappig is?

335
00:27:03,047 --> 00:27:06,499
Ik krijg steeds het gevoel dat ik je baas ken
ergens vandaan. Wie is hij?

336
00:27:06,593 --> 00:27:09,262
Zijn naam is Kyle.
Ik hoorde iemand buiten hem zo noemen.

337
00:27:09,345 --> 00:27:12,679
Kyle. Hij was opgeschreven in die fascist
gung-ho tijdschrift...

338
00:27:12,765 --> 00:27:14,141
De professionele soldaat, toch?

339
00:27:14,225 --> 00:27:16,716
Degene die adverteert
die gekken te huur.

340
00:27:16,811 --> 00:27:20,856
Hij was de centerfold van de moer van de maand.
Ik wed dat je tweede werd, toch?

341
00:27:20,940 --> 00:27:23,265
Nu ga jij als eerste.

342
00:27:23,359 --> 00:27:26,693
Het is alleen maar eerlijk.
Je weet waar de boobytraps zijn, toch?

343
00:27:26,863 --> 00:27:30,446
-Je komt hier nooit meer weg.
-Wees niet zo negatief.

344
00:27:30,533 --> 00:27:32,989
Kijk eens hoe goed we het al doen.

345
00:27:38,958 --> 00:27:42,161
Beweeg een spier,
en je vriend hier gaat naar luchtpost.

346
00:27:42,503 --> 00:27:44,994
[Gespannen instrumentale muziek]

347
00:28:04,776 --> 00:28:07,896
Jij weet net zo goed als ik,
dat is een drukmijn.

348
00:28:08,404 --> 00:28:11,322
Je zet je voet af,
het maakt niet uit wat je doet...

349
00:28:11,407 --> 00:28:13,733
het zal het laatste zijn wat je doet.

350
00:28:20,583 --> 00:28:24,332
-Ik kon je daar niet laten staan.
-Maak je over mij geen zorgen, het komt wel goed met mij.

351
00:28:24,420 --> 00:28:26,876
Ik wilde wat tijd krijgen
toch voor mezelf.

352
00:28:26,965 --> 00:28:30,630
-Waar is Smith, Peck?
- Weet je, dat is het mooie ervan.

353
00:28:30,843 --> 00:28:34,378
Ik heb geen flauw idee.
Dat doe ik eigenlijk nooit.

354
00:28:34,764 --> 00:28:37,516
Hij is een echt mysterie. Een wandelend raadsel.

355
00:28:38,309 --> 00:28:40,883
Misschien begint hij bommen te laten vallen
op jullie...

356
00:28:40,979 --> 00:28:43,351
en aan de andere kant,
hij zou als non kunnen verschijnen.

357
00:28:43,439 --> 00:28:44,720
Ik weet het niet.

358
00:28:44,816 --> 00:28:48,066
En ik ken hem
ongeveer net zo goed als ieder ander.

359
00:28:48,945 --> 00:28:52,444
Ja, hij is echt heel mystiek.

360
00:28:52,532 --> 00:28:55,865
Pak een blikje melk en plaats het op dit bord.
Breng ze allebei naar binnen.

361
00:28:55,952 --> 00:28:58,028
Je hebt geluk gehad, dat is alles.

362
00:28:58,288 --> 00:28:59,486
Zwaar.

363
00:29:02,166 --> 00:29:04,040
HANNLIBAL: Kijk nu eens naar dat gezicht.

364
00:29:04,127 --> 00:29:06,415
Er is een gezicht dat je kunt vertrouwen.

365
00:29:07,797 --> 00:29:10,881
Maak een foto van die mooie
daar.

366
00:29:11,217 --> 00:29:14,135
Ik kan niet geloven dat ik foto's van koeien maak.

367
00:29:17,390 --> 00:29:20,261
-Ik heb 40 schoten. Wij zijn klaar.
-Ja, dat zijn we.

368
00:29:20,435 --> 00:29:21,514
HANNLIBAL: Wij?

369
00:29:21,978 --> 00:29:26,023
Ik moet B.A. het tegengif,
en ik ga voor je zorgen.

370
00:29:28,109 --> 00:29:29,936
Oké, jongen, laten we gaan.

371
00:29:36,659 --> 00:29:39,150
GATEMAN: Goedemiddag.
Wat kan ik voor je doen?

372
00:29:39,245 --> 00:29:42,661
Middag.
Waarom verwijs je mij niet door naar meneer Harper?

373
00:29:43,124 --> 00:29:46,575
Mijn naam is Casper Patterson.
Patterson en Patterson, wij verkopen koeien.

374
00:29:46,669 --> 00:29:47,832
HANNLIBAL: Hoe heet je?

375
00:29:47,921 --> 00:29:49,083
Verkopers hebben een afspraak nodig.

376
00:29:49,172 --> 00:29:51,745
Afspraak? Je moet hier nieuw zijn.

377
00:29:52,050 --> 00:29:54,541
GATEMAN: Ik kan je niet binnenlaten
zonder afspraak.

378
00:29:54,636 --> 00:29:56,794
Ik heb afgelopen dinsdag met Harper gesproken. Hij zei:

379
00:29:56,888 --> 00:29:59,213
''Kom maar langs, laten we eens kijken wat je hebt.''

380
00:29:59,641 --> 00:30:01,514
Kijk naar die meisjes, jongen.

381
00:30:01,601 --> 00:30:04,602
Beste fokkoeien aan deze kust.

382
00:30:06,731 --> 00:30:09,649
HANNLIBAL: Je ziet er vreemd uit
op je gezicht, zoon.

383
00:30:10,026 --> 00:30:12,861
- Is er hier iets mis?
-Nee, meneer.

384
00:30:13,655 --> 00:30:16,774
Er moeten nieuwe hekken geplaatst zijn.
Het lijkt op een doolhof.

385
00:30:17,325 --> 00:30:20,279
Wijs met je vinger, ik ben geen Canadese rat.

386
00:30:21,162 --> 00:30:23,534
U gaat naar dit eerste gebouw en gaat linksaf.

387
00:30:23,623 --> 00:30:25,331
-Het is daar.
- Hartelijk dank.

388
00:30:26,000 --> 00:30:28,289
TAWNLA: Waarom gaan we?
naar Harper's kantoor?

389
00:30:28,378 --> 00:30:31,295
We moeten erachter komen
waar ze het team verbergen.

390
00:30:33,216 --> 00:30:34,758
Wacht hier.

391
00:30:42,517 --> 00:30:46,265
HARPER: Kendall, wil je hier binnenkomen?
HANNLIBAL: 5.00 uur, meneer Harper.

392
00:30:46,813 --> 00:30:50,146
-Ze is waarschijnlijk een dagje weg.
-Wie ben je?

393
00:30:51,067 --> 00:30:52,312
Gandhi.

394
00:30:52,986 --> 00:30:55,358
HANNLIBAL: En dit is mijn persoonlijke protest.

395
00:30:55,655 --> 00:30:59,154
Drie van mijn medewerkers worden hier vastgehouden
tegen hun wil.

396
00:30:59,242 --> 00:31:01,400
Ik weet niets van al deze dingen.

397
00:31:01,494 --> 00:31:02,869
HANNLIBAL: Probeer het nog eens, meneer Harper.

398
00:31:02,954 --> 00:31:06,157
Dit zijn jouw zaken.
Je weet wat er hier gebeurt.

399
00:31:06,249 --> 00:31:07,411
Kijk.

400
00:31:10,420 --> 00:31:13,421
Ze hebben mijn vrouw en mijn dochter ontvoerd.

401
00:31:13,756 --> 00:31:15,832
HARPER: Ze worden gegijzeld.

402
00:31:18,803 --> 00:31:20,760
[Hannibal zucht langzaam]

403
00:31:21,097 --> 00:31:22,971
Oké, meneer Harper.

404
00:31:23,766 --> 00:31:25,391
Ik geloof je.

405
00:31:30,106 --> 00:31:32,644
Waar bevinden we ons hier op uw luchtkaart?

406
00:31:35,236 --> 00:31:38,403
Ik heb een kans om je vrouw te krijgen
en dochter veilig terug...

407
00:31:38,489 --> 00:31:40,149
als ik mijn mannen eruit kan krijgen.

408
00:31:40,241 --> 00:31:41,700
Waar zijn we?

409
00:31:44,078 --> 00:31:45,454
We zijn hier.

410
00:31:47,123 --> 00:31:49,163
Ze worden hier gegijzeld.

411
00:31:49,626 --> 00:31:52,543
HANNLIBAL: Is er sprake van boobytraps?
HARPER: Ik denk het wel.

412
00:31:52,629 --> 00:31:56,128
Kyle is tot alles in staat.
Ik zou het niet aan hem voorbij laten gaan.

413
00:31:56,216 --> 00:31:57,378
Kyle?

414
00:31:58,593 --> 00:32:00,882
-Douglas Kyle?
-Kent u hem?

415
00:32:00,970 --> 00:32:04,635
-Dan weet je dat hij gek is.
-Ja, dat is hij.

416
00:32:05,433 --> 00:32:07,639
Ga op die stoel zitten, meneer Harper.

417
00:32:08,811 --> 00:32:10,471
Ik zal je vastbinden.

418
00:32:10,855 --> 00:32:14,900
Als Kyle je vindt, vertel het hem dan gewoon
Ik heb je verrast.

419
00:32:16,653 --> 00:32:19,404
We zullen uw vrouw en dochter veilig houden.

420
00:32:23,409 --> 00:32:26,825
Zorg dat je de dokter op onze basis te pakken krijgt,
Zorg ervoor dat ze klaar is.

421
00:32:26,913 --> 00:32:31,326
Wacht hier. Als de vrachtwagen ontploft,
Ontmoet ons buiten de deur die ik je liet zien.

422
00:32:31,626 --> 00:32:33,784
- Juist, Hannibal.
-Goed meisje.

423
00:32:34,003 --> 00:32:36,577
[Snelle instrumentale muziek]

424
00:33:26,681 --> 00:33:29,350
[Snelle instrumentale muziek gaat verder]

425
00:33:29,809 --> 00:33:31,138
Het gaat ontploffen!

426
00:33:34,772 --> 00:33:36,730
Klinkt als de V.

427
00:33:36,941 --> 00:33:39,148
Man, dat klinkt als Hannibal.

428
00:33:59,130 --> 00:34:02,214
[Snelle instrumentale muziek gaat verder]

429
00:34:16,522 --> 00:34:18,100
[B.A. kreunen]

430
00:34:19,025 --> 00:34:21,018
Mooie entree. Erg leuk.

431
00:34:31,037 --> 00:34:33,445
[Gespannen instrumentale muziek]

432
00:34:49,556 --> 00:34:52,473
Neem een paar aspirientjes
en bel mij morgenochtend.

433
00:35:24,090 --> 00:35:26,462
HARPER: Wat ging ik doen?
Hij had een pistool op mij gericht.

434
00:35:26,551 --> 00:35:30,880
Harper, als we ze niet terugkrijgen...
Je zult wensen dat hij je ronduit had vermoord.

435
00:35:30,972 --> 00:35:34,092
KYLE: En het wordt nog erger
voor uw vrouw en dochter.

436
00:35:34,183 --> 00:35:35,298
[Telefoon rinkelt]

437
00:35:38,062 --> 00:35:39,605
HARPER: Ja?
HANNLIBAL: Meneer Harper?

438
00:35:39,856 --> 00:35:42,643
We halen je familie terug voor je
dus val niet uit elkaar.

439
00:35:42,734 --> 00:35:47,111
Laat me nu met een van hen praten
sIeazebals, ik weet dat hij naast je staat.

440
00:35:52,493 --> 00:35:53,525
Wie is dit?

441
00:35:53,620 --> 00:35:56,158
HANNLBAL: Is dit Douggie KyIe?
Gekke oude Douggie?

442
00:35:56,497 --> 00:35:59,285
Hoe gaat het, behalve dat het moorddadig is?

443
00:35:59,375 --> 00:36:00,953
Wat wil je, Smit?

444
00:36:01,044 --> 00:36:02,835
Ik dacht dat ik je zou bellen en je vertellen...

445
00:36:02,921 --> 00:36:06,124
jullie leken op
Je bent je breiwerk kwijtgeraakt vandaag.

446
00:36:06,216 --> 00:36:08,007
Je moest goed zijn.

447
00:36:08,092 --> 00:36:09,919
Ja, het is nog niet voorbij.

448
00:36:10,011 --> 00:36:12,549
HANNLIBAL: Ja? Wij hebben
Een klein voorstel voor jou.

449
00:36:12,889 --> 00:36:15,380
Hoe zou jij het vinden om hierheen te komen...

450
00:36:15,475 --> 00:36:18,310
en probeer ons uit
als we weten dat je komt?

451
00:36:18,728 --> 00:36:22,227
KYLE: Geen deal.
HANNLIBAL: Oké. Het is aan jou.

452
00:36:22,565 --> 00:36:26,563
Maar over zes uur zijn we hier weg,
andere kant van de wereld.

453
00:36:26,778 --> 00:36:30,562
Nu weten jij en ik het allebei
Dat kun je niet betalen.

454
00:36:31,157 --> 00:36:33,066
Je weet waar we zijn.

455
00:36:33,534 --> 00:36:36,286
En neem je eigen tourniquets mee.

456
00:36:45,630 --> 00:36:47,872
-We zijn klaar.
-Kyle, dit is zinloos.

457
00:36:47,966 --> 00:36:51,251
-We lopen regelrecht in de val.
-Ik maak de regels.

458
00:36:51,469 --> 00:36:53,925
We maken deze klus af en we maken het nu af.

459
00:36:54,013 --> 00:36:56,848
Iedereen wil niet mee,
hangt het hier.

460
00:36:56,933 --> 00:36:58,842
We doen het op Kyle's manier.

461
00:37:04,857 --> 00:37:08,558
SHARPHOOK: Maar als dit fout gaat, Kyle,
dan zijn er geen regels.

462
00:37:08,653 --> 00:37:10,562
Jij en ik zullen het regelen.

463
00:37:15,827 --> 00:37:18,318
[Spannende instrumentale muziek]

464
00:39:04,727 --> 00:39:07,016
[Dramatische instrumentale muziek]

465
00:39:22,161 --> 00:39:24,913
[Spannende instrumentale muziek]

466
00:40:24,349 --> 00:40:26,804
[Avontuurlijke instrumentale muziek]

467
00:40:41,741 --> 00:40:43,568
HANNLIBAL: Face, ik zit in het midden.

468
00:40:44,035 --> 00:40:46,277
Ik denk dat KyIe weet waar ik ben.

469
00:40:46,412 --> 00:40:49,164
Face, kun je mij lezen?
KyIe heeft een spoor naar mij.

470
00:40:56,839 --> 00:40:59,710
Is dit Douggie KyIe? Gekke oude Douggie?

471
00:41:05,515 --> 00:41:06,713
Hof!

472
00:41:11,980 --> 00:41:14,435
[Spannende instrumentale muziek]

473
00:41:39,883 --> 00:41:42,338
[Dramatische instrumentale muziek]

474
00:42:02,113 --> 00:42:05,067
Goede jongens twee, slechteriken zilcharooney.

475
00:42:06,701 --> 00:42:09,073
[Gespannen instrumentale muziek]

476
00:42:23,301 --> 00:42:25,874
[Avontuurlijke instrumentale muziek]

477
00:43:40,503 --> 00:43:42,792
Dichtbij, sukkel. Maar niet genoeg.

478
00:43:44,632 --> 00:43:47,206
[Avontuurlijke instrumentale muziek gaat verder]

479
00:44:14,787 --> 00:44:17,160
[Triomfantelijke instrumentale muziek]

480
00:44:41,231 --> 00:44:45,098
Oké. Wat heb je met mevrouw Harper gedaan?
en Harper's kind?

481
00:44:45,777 --> 00:44:48,149
Ze staan ​​in een apparatuurloods.

482
00:44:48,905 --> 00:44:50,648
Bij Harper thuis.

483
00:44:51,032 --> 00:44:53,986
Geweldig idee. Hoe heb je dat ooit bedacht?

484
00:44:55,536 --> 00:44:59,071
Volgende keer denk je
Je wilt iemand meenemen, vriend...

485
00:44:59,582 --> 00:45:01,824
zorg niet alleen voor een goede ploeg...

486
00:45:01,918 --> 00:45:03,745
zorg dat je een team hebt.

487
00:45:12,053 --> 00:45:15,469
Ik kan jullie niet genoeg bedanken
voor het redden van mijn vrouw en kind.

488
00:45:15,557 --> 00:45:18,926
- Dhr. Harper, het was een genoegen.
-Behalve mijn buikpijn.

489
00:45:19,018 --> 00:45:21,889
Wat is een kleine tyfoon in je drijfveer...

490
00:45:21,980 --> 00:45:25,929
als je de kans krijgt om een kluit weg te stoppen
zoals Kyle en zijn vrienden voor altijd?

491
00:45:26,025 --> 00:45:27,982
Het is raar. De man wordt zo ziek...

492
00:45:28,069 --> 00:45:31,070
en hij bergt die spullen nog steeds op
zoals een calico in juli.

493
00:45:31,155 --> 00:45:34,774
Het heet concentratie, amigo.

494
00:45:35,159 --> 00:45:37,733
Sommige mannen lopen op hete kolen,
Sommigen eten glas...

495
00:45:37,829 --> 00:45:41,328
sommigen beklimmen de Mount Everest,
anderen drinken melk.

496
00:45:41,416 --> 00:45:44,452
Het is de weg van het universum.

497
00:45:44,752 --> 00:45:46,875
Dat gaat heel diep, Murdock.

498
00:45:47,755 --> 00:45:51,124
Zijn we er ooit achter gekomen waarom die mannen?
Ging achter jullie aan, Hannibal?

499
00:45:51,217 --> 00:45:52,296
Ja.

500
00:45:52,552 --> 00:45:54,924
Een groot buitenlands syndicaat wilde wraak...

501
00:45:55,013 --> 00:45:57,301
omdat we het verprutst hebben
te veel van hun plannen.

502
00:45:57,390 --> 00:45:59,015
- Vind je het niet leuk?
-Nee.

503
00:45:59,100 --> 00:46:01,176
Ik ben gewoon blij dat jullie het allemaal overleefd hebben.

504
00:46:01,269 --> 00:46:05,267
Over overleven gesproken, hoeveel dagen
van de training hebben we nog over, jongens?

505
00:46:05,398 --> 00:46:08,233
Zo veel als nodig is, buster, als je een man bent.

506
00:46:08,318 --> 00:46:10,606
Ik wed dat je dat zult zijn
een barmhartige Samaritaan, toch?

507
00:46:10,695 --> 00:46:13,020
Geef ons de komende vijf dagen vrij
vanwege...

508
00:46:13,114 --> 00:46:16,281
we hebben het goedgemaakt
met deze echte ervaring.

509
00:46:16,409 --> 00:46:18,567
Je bent dichtbij. Dames.

510
00:46:26,127 --> 00:46:28,914
Ik laat jullie terugrennen naar de basis.

511
00:46:29,005 --> 00:46:31,294
B.A.: Hannibal, ik heb een buik vol melk, man!

512
00:46:31,382 --> 00:46:34,716
Dat is niet grappig, Hannibal.
Laat ons in het busje stappen.

513
00:46:35,011 --> 00:46:37,798
Zoals ze in Fairbanks zeggen: ''Mush!''

514
00:46:38,223 --> 00:46:40,464
Het busje volgt je, zodat je niet verdwaalt.

515
00:46:40,558 --> 00:46:42,052
-Kapitein.
-Kolonel.

516
00:46:43,811 --> 00:46:46,137
Wat is er aan de hand? Ben je te oud?

517
00:46:46,648 --> 00:46:48,973
[Komische instrumentale muziek]

518
00:46:52,153 --> 00:46:53,398
Tot ziens.

519
00:46:56,866 --> 00:46:58,277
[Lachend]

520
00:47:13,299 --> 00:47:15,339
[Themamuziek]